Fond
Dos

BLOC-NOTES

J'ai toujours eu beaucoup de mal à traduire l'expression « there is a method to his madness ». Il faut savoir que Shakespeare lui-même en est l'auteur. Au hasard de mes lectures, j'ai trouvé ceci dans le Nouveau Larousse universel de 1948. C'est Victor Hugo lui-même qui parlait d'un écrivain du nom de Banville : « Que de sagesse dans ce rire ! Que de raison dans cette démence » Ces vers, dixit le Larousse, sont d'une prodigieuse virtuosité. C'est vrai et pour moi ils sont aussi d'une prodigieuse utilité pour rendre en français ce que je pensais presque intraduisible (« que de raison dans cette démence »). ______________________

divisive clivant : Nous avons mené un vrai débat politique sur un sujet clivant. [Assemblée nationale - 10.2.09] Il y a quelques mois, elle défendait des positions plus clivantes que Nicolas Huot. [France 2 - 12.7.11] qui divise : Un débat qui divise à gauche et à droite. [Le Figaro - 6.3.06] Le PS a renvoyé à plus tard sa décision sur la procédure de ratification du minitraité, un sujet qui divise. [Le Figaro - 7.11.07] qui sème la discorde : Nous ne sommes vraiment nous-mêmes que libérés de tout ce qui abaisse, de tout ce qui salit, de tout ce qui sème la discorde. [Jacques Chirac - 31.12.05] qui sème la division : Un gouvernement manipulateur qui sème la division. [Le Monde diplomatique - avril 2005] fractionnel : Notre présence au parti ne pouvait être que contestataire, fractionnelle. [L'Humanité - 15.10.96] fractionniste : La droite développe ses activités fractionnistes (tracts, brochures, lettres, thèses, etc.). [Histoire du Parti communiste] diviseur : Jouer un rôle diviseur. [Dictionnaire de l'Académie française] qui fracture : Un sujet qui fracture, à gauche et à droite. [France 2 - 5.2.16] to be divisive diviser : Le sujet divise. [France 2 - 15.3.99] cliver : La politique étrangère de la France a souvent réuni un fort consensus sur l'essentiel, elle « clive » aujourd'hui la nation. [Assemblée nationale - 9.11.10] créer des clivages [GEL - démographie]